Генералы песчаных карьеров

[krsk-sobaka]

Всю юность я задавалась вопросом, почему песня "Несчастного случая" про "Я начал жизнь в трущобах городских" так называется: при чём тут карьеры, откуда генералы?
Всё оказалась просто до банальности - так назывался популярный в Союзе фильм (американского производства, снятый в Бразилии) про беспризорных детей. Причем из фильма взята мелодия (которая в оригинале "Марш Рыбаков" с соответствующим названию текстом), на которую положили оригинальный текст Юрия Цейтлина, основанный на сюжете фильма.
Пели переделанный вариант вот эти ребята:

другой вариант текста (также далекий от оригинала)

Другой вариант текста (также далекий от оригинала):
Нас генералами песков зовут
И наша жизнь — сплошной обман.
И даже первую любовь мою
Забрал туман, забрал туман.

Печально чайки за кормой кричат,
Сюда пришли твои друзья.
И не увидеть больше нежный взгляд,
Твои красивые глаза.

Зачем так рано ты ушла от нас,
Зачем покинула меня.
Качает ветер на волнах баркас,
Я на руках держу тебя.

Целую я тебя в последний раз
И отдаю морской волне,
А слезы льются у меня из глаз
И руки тянутся к тебе.

Как больно сердцу моему в груди:
Зачем ушла моя любовь.
И вот уж берег далеко вдали,
А слезы льют и вновь, и вновь.

Солёный ветер по пескам метет
Шумит волна, о берег бьет.
Домой песчаный генерал идет:
В груди тоска, на сердце лёд.

Не унижай меня волна, волна —
Моя любовь к тебе ушла.
Она на свете у меня одна
Моя любовь, моя душа.

@темы: video, музыка, информационное, возможно полезное

Comments

[Тротилла]

о да) это фильм по книге Жоржи Амаду. шел в кинотеатрах в конце 80х. юность, студенчество, частые походы в кино. история, в общем-то банальная, но для того возраста как раз) как мы плакали с девчонками, когда главный герой хоронил свою девушку)

[krsk-sobaka]

Тротилла, ага, я прочитала и про фильм, и про книгу. судя по отзывам - сейчас такое кино уже "не заходит", а так как я не киноман ни разу, то смотреть даже пытаться не буду. хотя история, конечно, интересная.)